- Hvor skal vi, Danny? - Jeg må vise deg det.
Jeg jaget en raner ned East Broadway, men mistet ham her nede.
Jeg tenkte at han gikk inn en dør.
Jeg sa til meg selv at jeg kunne trene her...
...skjerpe evnene mine.
Men til slutt ble det mye mer enn det.
Hva gjorde du?
Dro alt dette inn hit og slo gørra ut av det?
Jeg var ute nesten hver kveld.
Jeg sa til meg selv at jeg overvåket nabolaget.
Det var sant, men...
...innerst inne ville jeg bare bruke neven.
Den ga meg klarhet, løsning...
...makt.
Kunne jeg ikke bruke den på gata, gikk jeg hit.
Jeg ble her i mange timer.
Til jeg ikke visste hvor jeg sluttet og den begynte.
Visste det var noe.
Du var borte så lenge uten aktivitet på politiradioen.
Jeg visste ikke hvor du var, men jeg lurte.
Hvorfor sa du ikke noe?
Kanskje jeg ikke ville innse det.
Men jeg prøvde.
Jeg sa at du burde roe ned, flere ganger enn jeg kan telle.
Du har rett. Jeg hørte ikke etter.
Men det er grunnen til at jeg må gi meg.
Du overreagerer, Danny.
Du gjorde feil. Lær av dem.
Det skal jeg.
Men jeg klarer det ikke med neven.
- Svaret er nei. - Colleen...
Jeg vet du ikke ba om dette.
Og dragens hjerte er et stort ansvar.
Men jeg ba heller ikke om det.
Og det har ingenting med meg å gjøre.
Det er ingen byrde.
I K'un-Lun var Iron Fist den største æren man kunne oppnå.
Vi er ikke i K'un-Lun.
Vi står i undergrunnen under Eldridge Street.
Danny, du trente i mange år.
Du sloss mot venner og et mytisk beist.
Du hadde problemer med kontrollen. Hvem ville vel ikke det?
Du kan ikke lempe den over på meg fordi du ikke vil ha den lenger.
Du hører ikke på meg.
Jeg vil ha den.
Jeg vil ha den tilbake mer enn noe annet.
Men jeg vet hvem jeg blir når den er en del av meg.
Da skal jeg hjelpe deg. Støtte deg, trene deg, samme hva som skal til.
Men på slutten,
når vi slår Davos, må du ta kraften fra ham.
Colleen, vær så snill å vurdere det.
Det er ikke noe å vurdere.
Du er Iron Fist.
Nå går vi hjem.
Hva er det du vil?
Du svek oss.
Davos skylder på dama si nå, men det slår tilbake på oss.
Bare dra.
Jeg vil. Squad også. Men hvor?
Vi har ikke noe hjem å dra til.
Hva sier Ryhno?
Jeg ville ikke si det, for jeg vet at dere er venner.
Det gikk til helvete hos Yip.
Han er død, BB.
Det er for jævlig. Hvordan skjedde det?
Davos ble sint. Akkurat som nå.
Alt gikk til helvete.
Hør her. Jeg er trygg.
Det er folk her som vil ta Davos.
Hardt.
Vær ærlig med meg.
Jeg har ikke gjort noe galt.
Han er borte, uten tegn til at han brøt seg ut.
Noen må ha sluppet ham ut.
Det var bare du som var her.
Hvor dro han med bollen?
Jeg fatter ikke at vi har denne samtalen.
Jeg kjøpte bollen til deg.
Tror du jeg slo meg sammen med en guttunge for å stjele den?
Jeg har krefter til å knuse deg med bare nevene.
Til å drepe deg.
Sier du ikke sannheten, sverger jeg...
Jeg skal ta meg god tid, til gulvet er glatt av illojalt blod.
Vil du vite hvor han er?
Jeg sendte ham til FBI.
Han sier hvor drapsmannen
som har drept seg opp og ned Mulberry Street, er.
Skynder du deg...
...kan du dra før de kommer.
Vent.
Hva er det? Er det sirener?
Vi burde stikke.
Fyll noen bensinkanner, sett fyr på stedet.
Vi drar ikke.
Du har vel ikke hørt om de føderale politi...
Jeg vet hva FBI er.
Hun lyver.
Hun vil hjelpe Danny med å ta fra meg neven.
Han ba deg om dette.
Han tåler ikke byrden av sin fiasko.
- Han vet ikke om dette. - Ikke nedverdige deg med løgner.
Ingen vet at jeg er her. Jeg kom av egen fri vilje.
Og hvorfor det?
Fordi du er gal, og noen må stoppe deg.
Rakk ned på Danny alt du vil...
...men du stjal neven.
Du stjal den.
Du er ikke bedre enn forbryterne du hevder å forakte.
Logisk at du henger med tenåringer,
for alle voksne, bortsett fra enøyde smiskere,
hadde sett hvor sprø du er med en gang.
Ordspill og sarkasme er skjoldet ditt, Joy.
Men det kan ikke skjule frykten bak den skjøre rustningen.
Shifu.
BB er på Bayard. Jeg snakket med ham.
Da henter vi ham og tar tilbake det han stjal fra meg.
Vi kan det, men det er mange fra Hatchets og Tigers der.
De skal visst angripe deg.
Kall det et lykketreff.
Vennen din har visst vist oss hvor fiendene våre samler seg.
Jeg må takke ham før jeg fjerner hodet hans.
Hva med henne?
Du mangler visjon, Joy.
Det er ikke din feil. Det er oppdragelsen din.
Kanskje det var for mye å håpe at du ville velge rettskaffenhet.
Davos...
...du har ingen.
Familien din er borte. Du angrep din beste venn.
Du bor i usle kår. Jeg er den eneste som kjenner deg.
Før du gjør noe du vil angre på,
bare spør deg selv...
Er det dette du vil?
Jeg har aldri sett noe klarere.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
- Hva er klokken? - Det er sent.
Jeg var opptatt med papirarbeid, men kom så fort jeg kunne.
- Er Colleen her? - Si at du har godt nytt.
Jeg har mye. Jeg skaffet oss en arbeidsgruppe.
Fikk du Pike med?
Jeg gikk over Pike til visepolitimester Ridley.
"Diskriminerende uaktsomhet" er tydeligvis
en nifs frase når du vil bli ordfører.
Så flott. Hva nå?
Jeg ba om en ransakelsesordre og har den nok i morgen tidlig.
ESU. Vi går inn hardt og fort.
Ta Davos, ta bollen, ta tilbake den fine neven din.
- Ja. Vi må snakke om det. - Sa du at det var mer?
Jeg tenkte at mens jeg tirret politiet,
kunne jeg like godt gå til US Marshals.
Jeg har noen nede som du kanskje vil snakke med.
En møbelbutikk-eier som heter Frank Choi.
Er Frank Choi nede?
Ja. Du hadde rett.
Han fikk visst en avtale for å tyste på Golden Tigers.
FBI lar deg stille spørsmål før han drar i vitnebeskyttelse.
- Det er nå eller aldri. - Ja.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg hadde det.
Og nå sier du at det er verdt noe.
Jeg vet ikke. Jeg vil bare stille noen spørsmål.
Svar på spørsmålene.
Jeg fant denne i butikken din. Det er betalingsplaner for livsgjeld.
Golden Tigers hadde en rute.
De hentet folk, og jeg solgte dem papirer.
Disse tegnene er blomster.
Sikkert en slags erstatningskode.
Bra gjettet.
Få koden.
Hvem ga deg skrinet?
Jeg ber ikke om navn.
Og jeg ville ikke kjent henne igjen om jeg så henne.
Men jeg glemmer ikke tøvet hennes.
Hva betyr det?
Jeg er flink. Det er ikke billig.
Noen ganger lar jeg dem betale med eiendeler.
Smykker, for det meste. Kunst.
Denne damen kom med et skrin og sa det var verdt en formue.
Det er bare en børste og en kam.
Jeg var også skeptisk. Tro meg.
Hun fortalte en historie om en prinsesse og en fisker hun forelsket seg i.
Han hadde problemer med en sjørøverkonge, hva nå det er, og skulle dø.
Hun dro for å redde ham.
Prinsessen felte sjørøveren og tok over skipet hans.
Det skrinet skulle være laget av baugpryden.
Legendarisk. Uvurderlig. Masse pisspreik.
Det er ikke pisspreik. Det er en historie.
"Sjørøverdronningen i Pinghai-bukta".
Har du hørt den før?
Ja, da jeg var barn.
Det er en nattahistorie. Moren min fant den på...
Ingen andre kunne fortalt deg den.
Moren din var her i New York.
Få ham vekk.
Hvor hørte moren din en slik historie?
Hun fant den på, sa jeg.
Men hva om hun ikke gjorde det?
Jeg vet ikke, Danny. Hva så?
Husker du detaljer om prinsessen? Et navn, et år?
Ser det ut som jeg vil snakke om en fantasiprinsesse?
Om mamma levde og var her...
Kan vi finne henne.
Vi har hovedboken.
Vi har koden.
Kanskje Golden Tigers har papirer på...
Jeg burde latt det ligge.
Det er familien din, Colleen. Jeg vet hva det betyr.
Jeg må ha et øyeblikk.
Er alt i orden?
Jeg tror ikke det.
Det var feil å komme med Choi.
Det er ikke det.
Det er delvis det, men...
...det er komplisert.
Jeg sa at...
...hun burde ta neven når vi får den tilbake fra Davos.
Men Danny, den er alt for deg.
Den var det.
Men du så hva den gjorde med meg.
Den fortærte meg.
Du sa hun kunne ta den. Er det mulig?
Om vi har en overføringsseremoni,
gir henne en tebori-tatovering med Davos' blod
og en del av merket fra brystet mitt og bruker den som leder...
...burde det funke.
Det var det Davos gjorde med meg.
Hun reagerte nok ikke positivt på dette.
Nei.
Jeg burde vel ha ringt først.
Du ville hjelpe. Det er ok.
Ja, men jeg er lei meg likevel.
Dette ville aldri ende bra.
Jeg visste det da jeg fant skrinet.
Så mye av livet mitt var løgn. Hvorfor ikke henne også?
Jeg kjenner deg ikke engang,
og dette er det nærmeste jeg har et sunt forhold.
Samme her.
Du og Danny.
Og selv det er bare...
Ja, han sa det.
Han er sprø.
Kanskje. Ingen er født som helt.
Og det er vanskelig å bli det.
For de fleste er for svake, for dumme eller for egoistiske.
Vanligvis alle tre. Du er det ikke.
- Krefter gjør deg ikke til helt. - Det har jeg aldri sagt.
Jeg liker Danny. Får han neven tilbake, er den i gode hender.
Eller hånd. Samme det.
Men om du hadde den, ville du bruke den riktig.
Og du ville være rå.
Uansett må dere finne ut av dette,
for teamet mitt og jeg går etter Davos i morgen tidlig.
Det du ser etter... Er det der?
Jeg skrev en stor sjekk til en tvilsom valgkomité for å få den, så...
- Bare ta deg god tid. - Har du lest den?
Tenkte det ikke var min sak.
Lurt.
GÅENDE SKADET
Det var melodramatisk.
En 500 dollars bot på vei.
- Kan vi hente Joy nå? - Nei.
Jeg vet hva jeg står overfor, så jeg går ikke nær ham igjen.
La meg ta en telefon.
Jeg kjenner en som kan gi oss rett våpen.
Senk skuldrene.
Du ødela for meg.
Jeg vil si det var stilen.
Du vet ikke hva du snakker om.
Vi vil ikke ha tips. La oss få det overstått.
Du sa ikke noe om en frekk dressnisse.
Jeg har ikke dress på.
Har ikke noe å si.
Han betaler.
Er det et problem, kan du få fortsette å trene.
Her har vi en M4.
A1.
Du er ikke er typen til å ta den helt ut, så jeg tenkte...
Det skader ikke å ha muligheten.
Er hun ren?
Det blir hennes første dans.
Har du panserbrytende ammunisjon?
Gi deg. Det er jo en grunn til at du går til Turk?
- Og du, dressnisse? - Ikke interessert.
Jeg er interessert.
Du ba meg gjøre en jobb, ikke ta deg med på safari.
Jeg kan håndtere våpen.
Fordi du var på skytebanen en gang?
Den korrekte ordet er "fadermord".
Men jeg vet ikke om det gjelder gjentatt vandøde.
"Dødemord" stemmer bedre.
Og søsteren din lot meg kalle deg en pyse.
Kos deg, pappamorder.
Den.
En klassiker.
Hva slags kuler?
Gode.
Da blir det gode.
Vi sier... 3 000 blank.
Betal ham.
Ned med skuldrene, bøy i knærne, tenk på solnedganger.
Det gjør underverker.
"Tenk på solnedganger."
Kom igjen.
Kom deg opp.
Bra sjefen ikke vedder.
Jeg ville tapt stort.
Jeg trodde ikke du ville overleve.
Om du ikke vil hjelpe, bare gjør det.
Skulle gjerne, men sjefen er ikke ferdig med deg.
Han skal hente den blonde vennen din...
...og enten drepe deg foran ham eller ham foran deg.
Husker ikke hva.
Hvor mye for å la meg gå?
Hvor mye?
En gang ville det vært de magiske ordene.
Men jeg er på en annen kurs nå.
Penger betyr ingenting. Det er en falsk profet.
Du kan ikke...
Du kan ikke ha falt for Davos' pisspreik.
Det er ikke løgn. Først kjørte jeg ham bare rundt for å redde meg selv.
Men sjefen mener det han sier.
Han vil skape endring.
Og du tror at du går i pluss i den moralske hovedboken?
Jeg er et mye bedre menneske enn deg, og se på meg.
Det skal du ha.
De fleste i din stilling
ville tryglet mer for livet sitt.
Dagen er ung.
Vi kom så fort som mulig.
Jeg sa at det var dumt å la Mrs. Yang være her.
Er hun her enda?
Hun sa at de skal angripe i dag.
- Jeg sa jeg ringer politiet. - Vi ordner det.
Hun er nede. Hun blir ikke blid for at jeg ringte.
- Hvor mange flere menn har vi? - Ti fra Hatchets.
Ikke våre beste, men lojale. Seks-sju fra Tigers.
- Jeg håpet på flere. - Trengs ikke.
Forbered soldatene. Vi drar om to timer.
Ingen drar noe sted. Hent tingene deres og kom dere ut.
- Det kan ikke du avgjøre. - Hun er ikke alene.
Forstår du strekene du går over her?
Det er barn oppe. Sam, si det.
Planleggingskomiteen til vårtivoliet.
De familiene er tryggere når vi er her.
Dere sier dere har en plan for å håndtere min manns morder,
men jeg har bare sett dere gjemme dere mens folk dør.
I går ble Henry Yip, en uskyldig restauranteier, drept.
Hvert øyeblikk banker en arbeidsgruppe fra politiet på Davos' dør.
Drar dere dit, møter dere ikke kun ham, men godt bevæpnede politifolk.
Det dere har gjort her, er flott.
Å samle Hatchets og Tigers under én fane.
Av nødvendighet.
Men det er en mulighet.
Angriper dere Davos, ender du og mennene dine opp døde eller arrestert.
Eller du kan ta det du har her, og gjøre det ingen har klart.
Få slutt på kampen.
Jeg vet at du ikke stoler på oss.
Jeg sviktet under forhandlingen.
Det skal ikke skje igjen.
Vi kan ikke la situasjonen fortsette.
Så la oss avslutte det. Ikke i morgen eller i overmorgen, men i kveld.
Lokalsamfunnet trenger ikke flere martyrer. Det trenger ledere.
Fin tale, damen.
- Jeg ba ham holde seg ute. - Gi oss et øyeblikk.
Vennen din sa du og Blondie trengte denne.
Jeg var hos dere, men dere var ikke der.
Er det det jeg tror?
Hvordan fikk du tak i den?
- Fyren hadde gjemt den. Vi fant den. - Hva gjorde du med Davos?
Han har lært oss karate og sånt.
Kung fu.
- Lært hvem? - Hele gruppen.
Han sa at vi kunne være hos ham, at han skulle gi oss mat.
Jeg sa at dere fikk det her. Dere ba meg stikke.
Jeg er her nå.
Du sa en venn sa vi ville ha den?
En dame. Skikkelig elegant. Ser ut som hun har mye penger.
Joy Meachum?
Trodde hun var ferdig med Davos. Hva gjorde hun der?
Først trodde jeg de pulte,
men så ville hun ha hjelp med å ta bollen.
Om han får vite det, kommer Davos til å skade henne.
Det er kun et tidsspørsmål.
- Vi må få henne vekk. - Misty er på vei.
Vi har et problem. De kom for noen minutter siden.
Jeg ringte nødnummeret, men visste ikke hva jeg skulle si.
De står der bare.
Hvem sin side er vennene dine på?
Jeg tror jeg gjorde en feil.
Vi må få alle ut.
Det er min gjeng. La meg spørre hva som skjer.
De vil nok ikke snakke.
- Er det en annen utgang her? - Nede, ved lasterampen.
Nå skal vi rømme fra barn med sykkelkjeder.
- Det er ikke dem vi er redde for. - Davos.
Vet han at vi har bollen, går han etter den.
La ham få lov. Vi har våpen og menn.
Det blir uansett et blodbad.
Ikke om vi tar ham først.
Du har sett likene.
Du vet hva han kan gjøre med soldater. Hvordan tror du det går med familiene?
Vi får sivilistene ut.
Dette er ikke deres kamp. De bør ikke berøres.
Jeg tar sjansen på å stole på deg.
Hør på meg, venner.
Ikke noe å være redd for, men kom hit.
Vi skal evakuere bygningen.
Kommer jeg gjennom rekken,
kan jeg lede dem unna Bayard.
Nei. Dette er grunnen til at vi trente. Vi må holde stand.
Vi har bollen. Vi må bare ha Davos.
Vi trenger bedøvelsesmiddel for å slå ham ut. Faen.
Hva slags bedøvelsesmiddel?
Når vi har suppekjøkken, tolererer vi ikke dop.
Mange hjemløse er avhengige, så vi konfiskerer alltid noe.
Vi har vanligvis oxy, metadon... Ketamin, tror jeg.
Har vi tunge stoffer her?
Vi oppbevarer dem ikke. Politiet henter dem hver måned.
Greit. Vis meg.
BB?
Hva skjer?
Du gjorde en feil som stakk.
Hva er det med dere?
Vi er med i gamet nå.
Å? Hatchets og Tigers er der oppe, og de har våpen.
- Skal dere ta dem? - Shifu ordner det.
Skynd dere. Der borte.
Få alle opp igjen. Nå.
Gå.
Jeg vet at Ryhno ikke var skarp,
men han støttet oss når ingen andre gjorde det.
Og nå er han død.
Hvorfor det?
Crank...
...samme hva shifu sier, er det ikke vår kamp.
Gir vi oss nå, har dere fortsatt valg.
En fremtid. Blir vi...
Nabolaget trenger ikke martyrer, men ledere.
Når du har rett, har du rett.
- Chinatown trenger ledere. - Seriøst.
Dette er seriøst. Du er ikke en leder. Shifu er det.
BB.
Nei!
Bror.
Vi er vel ferdige med det nå?
Fortiden kan ikke endres.
Da jeg så deg forleden kveld, kunne jeg knapt tro det.
Men her er du, på beina. Går, til og med.
Om bare du kunne bruke motstandskraften bedre.
Det er fantastisk hva et dusin stålnåler og en kraftig magnet klarer.
Jeg likte ikke å kveste deg, men jeg gjør noe verre uten å nøle.
Jeg skal hente bollen og eliminere motstanderne mine.
Det er ikke bare triademedlemmer her.
Det er et samfunnshus.
Forbindelsen gjør dem skyldige. Flytt deg.
Flytt deg!
BB?
Drep henne!
BB. Nei.
Noen må ringe sykebil!
BB, kom igjen.
Nei.
Du spurte en gang om jeg ville gjort noe annerledes.
Svaret er ja.
Jeg forlot hjemmet vårt.
Jeg forlot familien vår.
Men det verste var at jeg forlot deg. Unnskyld.
Unnskyld for alt.
Du burde aldri ha fått neven.
Kanskje ikke.
Men det burde ikke du heller.
Spør deg selv...
...hvorfor stoppet faren din kampen?
Har det noe å si? De er døde, alle sammen!
Ville han spare stoltheten din?
Visste han hva du ville bli?
Jeg prøvde å nå frem til deg og hjelpe deg.
Men du gir meg ikke noe valg.
Vi stoppet ham.
Kom igjen.
Kom igjen. Vi stoppet ham.
BB fikk som fortjent.
Du er nestemann.
Jeg vet hvordan det er...
...å være bortkommen og sint.
Men dere har kun familien deres.
Vend dere mot dem, og dere har ingenting.
Politiet!
- Stå stille! - Opp med hendene!
Om dere så mye som blunker, skyter vi.
Han drepte BB.
Sentral, ber om sykebil til Bayard samfunnshus.
Vi har ett offer, flere stikksår.
Jeg kom så fort som mulig.
Jeg vet hva du tenker. Det er ikke din feil.
Jeg skal si deg en ting. Jeg vet at du ikke vil høre det,
for det tok meg tusen ganger før jeg gjorde det.
Du kan ikke redde alle.
Du kan bare prøve.
- Han fortjente ikke dette. - Nei.
Hvor er Danny?
Faen. Davos.
Jeg fikk beskjed om at Davos var her.
Tenkte du trengte hjelpen. Hva brukte du på ham?
- Ketamin, tror jeg. - Greit.
Hva skjedde?
Vennen hennes, BB.
Å nei.
Vi må få ham til dojoen.
Hvorfor? Vi har ikke bollen.
Jo. BB kom med den.
Faen. Joy er hos Davos enda. Hun er i fare.
Folkene mine må se på åstedet.
Jeg dekker dere mens dere får Davos ut, så drar jeg og finner Joy.
Ring tranesøstrene.
Be dem ta med utstyr og det de trenger for å gjøre meg klar.
Gjør du det?
Hva har endret seg?
Jeg har bedt Mrs. Yang om å ta ansvar og hjelpe lokalsamfunnet.
Hvordan kan jeg vente at hun lytter om ikke jeg gjør det?
Det som skjedde med BB, er ikke min feil.
Men jeg kan gjøre mer.
Det er ikke nok å jobbe her. Det er folk der ute som trenger hjelp.
Er du sikker på dette?
Så sikker som jeg blir.
Jeg var redd for hva jeg ville gjøre med våpen i hånd.
Jeg er ikke redd lenger.
Vi må finne en måte å få ham til dojoen på.
Det er en bil ute. Den vi bruker til ekskursjoner.
- Prøv å ikke krasje den. - Takk, Sam.
Når dere er ferdige med ham, er han min.
Jeg trodde det var tøv da du kom til sjappa.
Du vil visst ha tatovering likevel.
Hva vil du ha?
- Enhjørning? - Brennende terning?
Kutt ut.
En mellomting mellom denne og det på brystet hans.
Ja. Det kan vi fikse.
Greit.
Betjent Knight, hvor er du?
Betjent Knight, hører du?
Faen.
Joy.
Bak deg.
Pokker. Jeg trodde det var Davos.
Hva gjør dere her?
Vi skal hente Joy.
Herregud. Hva skjedde?
Ward.
Var det Davos? Jeg skal drepe ham.
Du har gjort nok for i kveld. Bare få søsteren din vekk.
Du må gå opp og ringe sykebil.
Kom igjen.
Du. Meachum.
Takk.
Si Ward.
Hvor fikk du pistolen?
En bil ved elven.
- Du er en idiot. - Ingen årsak.
Tror den traff en pulsåre, men vi skal skaffe hjelp.
Han ville ikke ha overlevd.
Det er bedre å gjøre slutt på lidelsene.
La være.
Du er ikke politimorder.
Nei.
- Er det over? - Hvordan føles det?
La oss avslutte dette.
Legg tommelen på det tredje øye.
Så har du fingrene rundt sånn.
Greit.
Så trekker du dragens hjerte inn i deg.
Gjør det vondt?
Ja.
Men så blir det en del av deg.
Flytt deg, Colleen!
Colleen?
Du mislyktes, Danny.
Kom igjen, da.
Kom igjen.
Går det bra?
Nei. Det svir.
Tekst: Heidi Rabbevåg